Значит так! Скоро я поменяю дизайн. Даю вам шикарные стихи. Вот песня под названием "Grim Grinning Ghosts". Дословный перевод названия: "Страшно ухмыляющиеся призраки". Шикарная, очень красивая песня из диснейлендовского атракциона "Haunted Mansion". Я был в парижском "Диснейленде" и эту песню слушал на французском и в записи на английском. Текстик вот:
When the crypt doors creak
And the tombstones quake,
Spooks come out for a swinging wake.
Happy haunts materialize,
And begin to vocalize.
Grim grinning ghosts come out to socialize.
Now don't close your eyes,
And don't try to hide.
Or a silly spook may sit by your side.
Shrouded in a daft disguise,
They pretend to terrorize.
Grim grinning ghosts come out to socialize.
As the moon climbs high o'er the dead oak tree,
Spooks arrive for the midnight spree.
Creepy creeps with eerie eyes
Start to shriek and harmonize.
Grim grinning ghosts come out to socialize.
When you hear the knell of a requiem bell,
Weird glows gleam where spirits dwell.
Restless bones etherialize,
Rise as spooks of every size.
If you would like to join our jamboree,
There's a simple rule that's compulsory:
Mortals pay a token fee,
Rest in peace: The haunting's free.
So, hurry back, we would like your company.
Страшно, а?
А вот это, дорогие мои, страшные предсказания Мадам Леоты, головы цыганки заключенной в хрустальном шаре.
Версия 1:
Serphents, and spiders, tail of a rat,
Call in the spirits, where-ever they're at!
Rap on a table, it's time to respond,
Send us a message, from regions beyond!
Goblins and ghoulies from last Halloween,
Awaken the spirits with your tamborine!
Creepies and crawlies, toads in a pond,
Let there be music, from regions beyond!
Wizards and witches, where-ever you dwell,
Give us a hint, by ringing a bell!
А это версия №2:
Goblins and ghoulies, creatures of fright! We summon you now, to dance through the night...
Warlocks and witches, answer this call, your presence is wanted at this ghostly ball...
Join now the spirits in nuptial doom, a ravishing bride, a vanishing groom...
Оно покороче. И специально для Kafkaesque... версия №2 на французском.
Esprits et fant"mes sur vos fiers destriers, escortez dans la nuit la belle fianc‚e...
Des douze coups de minuit aux matines sonnantes, nous valserons ensemble, macabre debutante...